被誤解了千年的"紅杏出墻"原來是~?

最有名的“紅杏出墻”詩，

無疑非南宋葉紹翁的那篇《遊園不值》莫屬：

“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。”

如今我們提到“紅杏出墻”，會怎麼想？

大概立馬會想到某某出軌了、某某跟別人有一腿了，

對不對？別不承認，如今的“紅杏出墻”，

其實代表著“越出常理的情愛”，

屬於不正當男女交往。

遺憾的是，它真的是被誤讀了。

最早的“紅杏出墻”詩，

作者是晚唐詩人吳融：其詩《途中見杏花》雲：

“一枝紅杏出墻頭，墻外人行正獨愁。

長得看來猶有恨，可堪逢處更難留。

林空色曙鶯先到，春淺香寒蝶未遊。

更憶帝鄉千萬樹，澹煙籠日暗皇州。”

怎麼賞讀呢？

它是以杏花怒放為感興的發端，讚美帝鄉。

全詩流露出的是對帝鄉無限的思念之情。

這首詩中的“紅杏出墻”，僅僅是詩人眼前的景物，

是勾起思鄉情緒的媒介而已，而不含有言外之意。